1
00:00:05,088 --> 00:00:06,965
(bavardage indistinct)

2
00:00:07,048 --> 00:00:09,134
Bela, tu as l'air si heureuse ce soir.

3
00:00:09,135 --> 00:00:10,759
C'est à cause du gars
assis en face de nous.

4
00:00:10,760 --> 00:00:12,595
Il nous sert des muscles comme

5
00:00:12,637 --> 00:00:15,432
nous en sommes à un putain
buffet de fruits de mer. Mmmm.

6
00:00:15,433 --> 00:00:17,391
En fait, c'est parce que
Je recommence à faire de la comédie,

7
00:00:17,392 --> 00:00:19,018
et je pense que j'ai enfin
trouvé ma voix ?

8
00:00:19,019 --> 00:00:21,438
-Oh.
-Béla. -C'est incroyable.

9
00:00:21,439 --> 00:00:23,063
Ouais, j'ai l'impression d'avoir dépensé
ça fait tellement longtemps que j'essaie de ressembler à

10
00:00:23,064 --> 00:00:24,857
tous ces hommes que j'ai vus
spectacles de fin de soirée.

11
00:00:24,858 --> 00:00:27,610
Il s'avère que ma meilleure muse
est une femme brune sexuellement positive.

12
00:00:27,611 --> 00:00:29,737
-Moi-même.
-LILA : Va-t'en, reine égocentrique.

13
00:00:29,738 --> 00:00:31,572
-Tu le sais.
-WHITNEY : Ouais, je suis vraiment contente

14
00:00:31,573 --> 00:00:33,490
tu ne laisses pas l'Arvind
la rupture vous déprime.

15
00:00:33,491 --> 00:00:35,994
Ah non, pas du tout.
En fait, je dois avancer.

16
00:00:36,077 --> 00:00:38,455
Pour mon métier.
Se connecter est une recherche.

17
00:00:38,538 --> 00:00:40,457
Et je ferai
un double doctorat.

18
00:00:40,498 --> 00:00:43,460
-(rires)
-Eh bien, en parlant d'histoires de rencontres,

19
00:00:43,543 --> 00:00:45,253
Cooper et moi sommes allés jusqu'au bout.

20
00:00:45,295 --> 00:00:47,130
-Tu l'as fait ?
-Non, tu ne l'as pas fait. -Oui!

21
00:00:47,172 --> 00:00:48,965
-Comment était-ce?
-C'était incroyable.

22
00:00:49,049 --> 00:00:50,341
Je déteste faire l'amour et dire,

23
00:00:50,342 --> 00:00:52,092
mais Cooper était
le parfait gentleman,

24
00:00:52,093 --> 00:00:53,969
et notre poussée
était complètement synchronisé.

25
00:00:53,970 --> 00:00:55,430
Pas de glissement ou quoi que ce soit.

26
00:00:55,431 --> 00:00:56,847
(halètement)
C'est impressionnant.

27
00:00:56,848 --> 00:00:58,141
Je suis pro-évasion.

28
00:00:58,142 --> 00:00:59,975
Il fournit
un entracte naturel.

29
00:00:59,976 --> 00:01:01,352
-Oh merde.
-Qu'est-ce qui ne va pas?

30
00:01:01,353 --> 00:01:03,479
je viens de recevoir un email
du conseil des sports.

31
00:01:03,480 --> 00:01:06,023
-Ils veulent me rencontrer
à propos de quitter l'équipe. -Pouah.

32
00:01:06,024 --> 00:01:08,108
Ugh, je veux juste en finir
avec ça. je ne veux pas que ce soit

33
00:01:08,109 --> 00:01:09,777
-une toute grosse chose.
-KIMBERLY : Je ne m'inquiéterais pas pour ça.

34
00:01:09,778 --> 00:01:11,737
Tu as pris une décision
pour une très bonne raison,

35
00:01:11,738 --> 00:01:14,198
et s'ils ne peuvent pas respecter ça,
alors je leur donnerais l'enfer.

36
00:01:14,199 --> 00:01:15,783
-Je ne sais pas.
-LILA : Parfois,

37
00:01:15,784 --> 00:01:17,493
donner l'enfer aux gens
est le seul moyen

38
00:01:17,494 --> 00:01:19,704
pour obtenir ce que tu veux-
Euh, par exemple...

39
00:01:19,788 --> 00:01:21,206
Salut les muscles.

40
00:01:21,289 --> 00:01:23,083
Flex pour moi
ou vivre pour le regretter.

41
00:01:23,166 --> 00:01:25,168
KIMBERLIE :
Oh, wow.

42
00:01:25,251 --> 00:01:27,504
(Lila rit)
C'est un bon garçon.

43
00:01:27,545 --> 00:01:29,506
("Mon Chéri" de Sofi Tukker
jouer)

44
00:01:29,547 --> 00:01:31,716
? ?

45
00:01:31,717 --> 00:01:38,013
NOAH (par vidéo) : le membre du Congrès Nathan
Riggs vient parler sur le campus.

46
00:01:38,014 --> 00:01:40,139
C'est totalement inacceptable
que cette école,

47
00:01:40,140 --> 00:01:41,851
qui prétend être pour l'égalité,

48
00:01:41,893 --> 00:01:44,938
donnerait une plateforme
à quelqu'un d'aussi ouvertement haineux.

49
00:01:44,939 --> 00:01:47,731
FRIEDMAN :
Oh, et je n'aurai pas d'heures de bureau aujourd'hui.

50
00:01:47,732 --> 00:01:51,360
Pas parce que je suis occupé
mais parce que je ne suis pas d'humeur.

51
00:01:51,361 --> 00:01:53,695
Professeur Friedman, puis-je simplement
te parler une seconde ?

52
00:01:53,696 --> 00:01:56,031
Que pensez-vous de Essex
laisser Nathan Riggs

53
00:01:56,032 --> 00:01:57,366
parler sur le campus ?

54
00:01:57,408 --> 00:01:59,035
-Oh, ce type est une crotte.
-Droite?

55
00:01:59,036 --> 00:02:00,619
Son haineux
et politiques régressives

56
00:02:00,620 --> 00:02:02,997
aller à l'encontre de tout
cet endroit représente.

57
00:02:03,039 --> 00:02:05,959
Bien sûr, mais c'est
une question du premier amendement.

58
00:02:06,042 --> 00:02:09,753
Constitutionnellement parlant,
les crottes sont protégées.

59
00:02:09,754 --> 00:02:11,505
Eh bien, un groupe d'étudiants
vont protester,

60
00:02:11,506 --> 00:02:13,007
et je pense que je vais les rejoindre.

61
00:02:13,049 --> 00:02:14,634
Manifester est une perte de temps.

62
00:02:14,635 --> 00:02:17,052
Euh, l'action collective ne fonctionne que
si ça dure des mois,

63
00:02:17,053 --> 00:02:18,721
et cela n'arrive presque jamais.

64
00:02:18,805 --> 00:02:20,915
Oh, merci pour ton
avis non sollicité.

65
00:02:22,058 --> 00:02:24,060
Eh bien, c'était une prise de folie.

66
00:02:24,102 --> 00:02:25,812
En fait, je suis d'accord avec lui.

67
00:02:25,895 --> 00:02:27,480
M'as-tu cherché sur Google ?

68
00:02:27,564 --> 00:02:29,774
-(halètement) Non.
-Eh bien, si c'était le cas,

69
00:02:29,858 --> 00:02:33,111
tu tomberais sur une photo
d'un article de journal

70
00:02:33,194 --> 00:02:37,615
d'une manifestation queer en 1994,
où je tenais une pancarte

71
00:02:37,699 --> 00:02:40,160
-qui a dit : "Suck..."
-"Suce ma bite lesbienne."

72
00:02:40,243 --> 00:02:42,203
J'ai menti.
Je t'ai cherché sur Google plusieurs fois.

73
00:02:42,204 --> 00:02:43,787
j'ai vu cette photo
et j'adore ça.

74
00:02:43,788 --> 00:02:44,873
Est-ce que ça va si j'ai dit

75
00:02:44,914 --> 00:02:46,207
"Suce ma bite lesbienne" ?

76
00:02:46,249 --> 00:02:47,509
Une fois vaut mieux que deux.

77
00:02:47,584 --> 00:02:49,377
Mais de toute façon, cette photo

78
00:02:49,418 --> 00:02:52,297
c'est ce qui m'a fait perdre un stage
après la faculté de droit.

79
00:02:52,380 --> 00:02:54,549
Quoi? C'est tellement injuste.

80
00:02:54,591 --> 00:02:56,801
-Le monde est injuste.
-STEVE : Oh, chérie.

81
00:02:56,885 --> 00:02:58,344
Les heures de bureau sont-elles rétablies ?

82
00:02:58,428 --> 00:02:59,888
Euh, non. Pas pour toi.

83
00:02:59,929 --> 00:03:01,806
(soupire) Quoi qu'il en soit,

84
00:03:01,890 --> 00:03:03,766
protéger la future Kimberly.

85
00:03:03,808 --> 00:03:04,934
Nous avons besoin d'elle.

86
00:03:04,976 --> 00:03:07,228
? ?

87
00:03:11,524 --> 00:03:13,026
BÉLA :
Hé, étranger.

88
00:03:13,109 --> 00:03:15,695
De retour de ta fantaisie
un logement hors campus si tôt ?

89
00:03:15,696 --> 00:03:18,280
Ouais. je me suis réveillé ce matin
et j'ai pensé : "Je dois simplement

90
00:03:18,281 --> 00:03:19,656
je vois tous ces gens
Je travaille dur pour éviter."

91
00:03:19,657 --> 00:03:20,783
(rires)

92
00:03:20,825 --> 00:03:22,827
Puis-je, euh, te parler
une seconde ?

93
00:03:22,828 --> 00:03:25,162
Désolé, je suis débordé. j'ai été
je travaille sur mes propres affaires

94
00:03:25,163 --> 00:03:27,539
et maintenant j'ai 53 étudiants
formulaires de plainte à traiter.

95
00:03:27,540 --> 00:03:29,584
Huit viennent de Norman.

96
00:03:29,585 --> 00:03:31,376
Eh bien, excusez-moi
pour avoir le sommeil léger

97
00:03:31,377 --> 00:03:33,128
qui n'aime pas ça
quand les gens ignorent

98
00:03:33,129 --> 00:03:34,389
la roue des corvées de notre suite,

99
00:03:34,422 --> 00:03:37,216
ou renommez-la "roue de chode".

100
00:03:37,300 --> 00:03:39,135
-(rires) "Chode."
-J'ai ri aussi.

101
00:03:39,219 --> 00:03:41,012
Ce qui était tellement faux.

102
00:03:41,095 --> 00:03:42,305
Puis-je te retrouver plus tard ?

103
00:03:42,347 --> 00:03:44,641
Ouais. Ouais.

104
00:03:44,682 --> 00:03:46,559
C'était, ce n'était rien de toute façon.

105
00:03:46,560 --> 00:03:50,187
D'accord, Normand,
comment puis-je être le plus utile possible ?

106
00:03:50,188 --> 00:03:52,607
Je veux le garçon de la classe supérieure
à côté

107
00:03:52,649 --> 00:03:53,983
pour garder sa musique basse.

108
00:03:54,025 --> 00:03:55,360
Ça, je peux le faire.

109
00:03:55,442 --> 00:03:58,154
("Mon lit" de Leah Kate
jouer fort)

110
00:03:58,238 --> 00:03:59,656
(soupir)

111
00:03:59,739 --> 00:04:01,950
D'accord, c'est plutôt bruyant.

112
00:04:01,991 --> 00:04:04,827
Excusez-moi, pouvez-vous refuser ?

113
00:04:04,828 --> 00:04:06,578
je suis un FAF,
donc si tu ne le baisses pas,

114
00:04:06,579 --> 00:04:08,456
Je vais devoir me laisser entrer !

115
00:04:09,999 --> 00:04:12,669
-D'accord, j'entre.
-? Vous ne savez pas comment arrêter ?

116
00:04:12,752 --> 00:04:16,130
? Je ne peux tout simplement pas t'avoir
hors de mon lit ?

117
00:04:16,172 --> 00:04:17,507
? Tu es si mauvais ?

118
00:04:17,548 --> 00:04:19,884
? Mais je ne peux pas m'en empêcher ?

119
00:04:19,968 --> 00:04:23,304
? Dis au revoir
alors je recommence ?

120
00:04:23,346 --> 00:04:25,890
? Je devrais arrêter, mais tes lèvres ?

121
00:04:25,974 --> 00:04:28,601
? M'a fait planer comme l'enfer, genre ?

122
00:04:28,685 --> 00:04:31,145
-? La, la, la. ?
-(la musique s'arrête)

123
00:04:31,187 --> 00:04:33,439
Bonjour ?

124
00:04:35,316 --> 00:04:36,693
(expire)

125
00:04:36,776 --> 00:04:38,236
C'est quoi ce bordel ?

126
00:04:38,319 --> 00:04:40,196
? Comme la, la, la... ?

127
00:04:40,238 --> 00:04:42,282
AMY :
Merci d'être venue, Whitney.

128
00:04:42,365 --> 00:04:44,200
Nous voulions nous enregistrer

129
00:04:44,284 --> 00:04:47,036
et demande pourquoi
un de nos meilleurs athlètes

130
00:04:47,078 --> 00:04:50,373
a décidé de quitter son équipe, n'est-ce pas
en pleine playoffs.

131
00:04:50,415 --> 00:04:51,957
Honnêtement?

132
00:04:52,875 --> 00:04:54,745
Il y avait ce toxique
culture agitée

133
00:04:54,746 --> 00:04:56,795
qui n'arrêtait pas d'exiger
de plus en plus de moi,

134
00:04:56,796 --> 00:04:58,463
et finalement,
ça doit être trop,

135
00:04:58,464 --> 00:05:01,050
alors j'ai décidé de ne pas l'être
n'en fait plus partie.

136
00:05:01,092 --> 00:05:03,052
Bien pour vous.

137
00:05:03,678 --> 00:05:06,389
Alors, que pouvons-nous faire pour vous
revenir sur ce terrain ?

138
00:05:06,431 --> 00:05:08,308
Marquer des buts ?

139
00:05:08,391 --> 00:05:10,268
Attends, c'est ça
c'est à propos de ça ?

140
00:05:10,351 --> 00:05:13,604
Je ne peux pas jouer. j'ai un genou
blessure que j'essaie de guérir.

141
00:05:13,605 --> 00:05:15,063
Une blessure là où j'étais
encouragé à prendre

142
00:05:15,064 --> 00:05:17,567
une injection de cortisone
jouer avec la douleur.

143
00:05:17,650 --> 00:05:20,695
Eh bien, euh, nos dossiers montrent
que tu as demandé cette photo.

144
00:05:20,737 --> 00:05:23,197
Techniquement, oui,
mais je n'avais pas l'impression

145
00:05:23,239 --> 00:05:24,574
J'avais vraiment le choix.

146
00:05:24,657 --> 00:05:26,492
Pas selon
au médecin de l'équipe.

147
00:05:26,576 --> 00:05:28,995
Je suis désolé, es-tu là
pour m'écouter

148
00:05:28,996 --> 00:05:30,912
ou dis-moi juste ta version
de mon expérience ?

149
00:05:30,913 --> 00:05:34,417
Whitney, nous voulons tous
la même chose ici.

150
00:05:34,500 --> 00:05:36,586
Pour vous et vos coéquipiers
gagner

151
00:05:36,669 --> 00:05:40,006
le tout premier Essex Women's
championnat de football.

152
00:05:40,089 --> 00:05:42,592
D'accord, je suis désolé, mais...

153
00:05:42,633 --> 00:05:45,136
Je ne suis plus un étudiant-athlète
dans cette école,

154
00:05:45,219 --> 00:05:46,429
donc nous avons fini ici.

155
00:05:46,471 --> 00:05:48,598
Mais j'espère vraiment
tu écoutes mieux

156
00:05:48,599 --> 00:05:50,515
à la prochaine fille
qui est assis sur cette chaise.

157
00:05:50,516 --> 00:05:51,836
? J'aime la façon dont tu m'embrasses ?

158
00:05:52,685 --> 00:05:55,271
? J'aime ta façon de faire, hein ?

159
00:05:55,355 --> 00:05:57,774
-(applaudissements)
-? J'aime la façon dont tu m'embrasses ?

160
00:05:57,857 --> 00:05:59,400
? Je peux dire que je te manque ?

161
00:05:59,442 --> 00:06:00,777
? Je peux dire que ça frappe, frappe... ?

162
00:06:00,860 --> 00:06:02,653
-Bonjour!
-(applaudissements)

163
00:06:02,654 --> 00:06:04,696
Bienvenue à ma fête préférée
de l'année.

164
00:06:04,697 --> 00:06:06,365
L'année dernière, il y a eu une séquence
dans la piscine à balles.

165
00:06:06,366 --> 00:06:08,451
J'ai vu beaucoup de fesses

166
00:06:08,493 --> 00:06:10,119
et une bonne quantité de pénis latéral.

167
00:06:10,161 --> 00:06:11,287
Vous auriez adoré.

168
00:06:11,329 --> 00:06:13,831
Droite. On va au bar ?

169
00:06:13,832 --> 00:06:15,957
Je veux avoir Cooper
sa boisson préférée :

170
00:06:15,958 --> 00:06:17,085
une bière fraîche.

171
00:06:17,126 --> 00:06:19,379
-N'est-il pas si viril ?
-KIMBERLY : Mm-hmm.

172
00:06:19,462 --> 00:06:20,713
(rires)

173
00:06:20,714 --> 00:06:22,464
Cette fille est en train de tomber
pour lui dur.

174
00:06:22,465 --> 00:06:25,301
-C'est mignon. Je suis content pour elle.
-Comment s'est passée ta réunion ?

175
00:06:25,385 --> 00:06:27,261
Ooh, mauvais. Ouais.
Mais c'est une bonne chose.

176
00:06:27,262 --> 00:06:29,137
Je sais maintenant que j'ai fait
la bonne décision en arrêtant.

177
00:06:29,138 --> 00:06:31,188
Bon sang, oui, tu l'as fait.
Et ton corps arraché

178
00:06:31,189 --> 00:06:33,809
mérite un passe-temps avec
une tenue beaucoup plus flatteuse,

179
00:06:33,810 --> 00:06:35,770
comme la lutte ou le patinage de vitesse.

180
00:06:35,812 --> 00:06:37,855
-Tu fais du patinage de vitesse ?
-Non.

181
00:06:37,856 --> 00:06:39,898
-Tu devrais commencer.
-J'ai hâte de savoir quoi faire avec

182
00:06:39,899 --> 00:06:42,984
tout mon nouveau temps libre. Peut-être que je le ferai
faites de la randonnée ou du bénévolat.

183
00:06:42,985 --> 00:06:45,237
-Euh.
-Honnêtement, non, je vais probablement juste regarder davantage mon téléphone.

184
00:06:45,238 --> 00:06:47,447
-Ouais, tu sais
c'est ce que tu aimes faire. -Bien sûr que oui...

185
00:06:47,448 --> 00:06:50,034
Aww, vous les gars
sommes un couple tellement mignon.

186
00:06:50,118 --> 00:06:51,661
Vous m'inspirez vraiment.

187
00:06:51,662 --> 00:06:53,328
Il y a beaucoup d'hommes bien
dans la piscine à balles.

188
00:06:53,329 --> 00:06:56,082
je vais y aller
et vois où mes mains atterrissent.

189
00:06:56,165 --> 00:06:58,167
-(rires)
-Très bien.

190
00:06:58,251 --> 00:06:59,710
(applaudissement)

191
00:06:59,794 --> 00:07:01,963
Non, il portait un casque VR.

192
00:07:02,004 --> 00:07:04,090
Il n'en avait aucune idée
Je le regardais.

193
00:07:04,173 --> 00:07:06,342
C'était comme étudier
la version idéale

194
00:07:06,384 --> 00:07:07,593
du corps humain masculin.

195
00:07:07,677 --> 00:07:09,429
Ses lignes en V étaient si profondes,

196
00:07:09,512 --> 00:07:11,597
-comme un "V" en caractères gras.
-(rires)

197
00:07:11,598 --> 00:07:13,056
Je pense que je pourrais l'inclure
dans mon prochain spectacle.

198
00:07:13,057 --> 00:07:15,560
Tu devrais, et hé,
peut-être lui demander de sortir.

199
00:07:15,643 --> 00:07:17,061
BÉLA :
Je ne sais pas.

200
00:07:17,062 --> 00:07:19,062
Je veux dire, est-ce que je me connecterais
avec lui ? Bien sûr.

201
00:07:19,063 --> 00:07:21,023
Mais en termes de rencontres
et les gens

202
00:07:21,107 --> 00:07:23,817
Je prendrais au sérieux,
Je pense que je commence à apprendre

203
00:07:23,818 --> 00:07:26,236
je préfère commencer par aimer
la personnalité de quelqu'un

204
00:07:26,237 --> 00:07:28,990
et ressentir une connexion
par opposition à juste, genre,

205
00:07:29,031 --> 00:07:31,801
un visage, une mâchoire, des abdominaux, des pectoraux parfaits,
quadriceps, mollets et fesses.

206
00:07:31,802 --> 00:07:33,201
Oh, bien sûr. Tu pourrais te connecter

207
00:07:33,202 --> 00:07:35,036
avec l'inconnu le plus sexy
dans le monde,

208
00:07:35,037 --> 00:07:37,205
mais j'aurais l'impression d'être vide
expérience une fois terminée.

209
00:07:37,206 --> 00:07:39,256
Mais quand tu te sens
une vraie connexion ?

210
00:07:39,959 --> 00:07:42,170
C'est le prochain niveau.
C'est du moins ce qu'on m'a dit.

211
00:07:42,171 --> 00:07:44,379
Malheureusement, je ne suis qu'un inconnu
avec qui les gens ont des relations sexuelles.

212
00:07:44,380 --> 00:07:46,591
(les deux rient)

213
00:07:46,674 --> 00:07:49,469
("Outrages Outro" de Grayson
jouer)

214
00:07:49,552 --> 00:07:52,180
? ?

215
00:07:52,385 --> 00:07:57,142
J'aime que nous soyons à ce stade
dans la relation

216
00:07:57,143 --> 00:08:00,730
où nous pouvons être à l'aise
dans un contact visuel long et silencieux.

217
00:08:00,813 --> 00:08:02,863
Ouais. je ne suis pas vraiment sûr
cela qualifie

218
00:08:02,864 --> 00:08:04,900
comme le silence, cependant ;
le gars ivre derrière moi

219
00:08:04,901 --> 00:08:07,403
continue d'énumérer des mots
qui rime avec « souillure ».

220
00:08:07,445 --> 00:08:09,822
LE GARS :
Sainte ! Peinture! La retenue !

221
00:08:09,906 --> 00:08:12,658
Oh, alors, euh, ma mère est
venir en ville pour le spectacle,

222
00:08:12,659 --> 00:08:14,576
et je lui ai dit que nous pourrions
déjeuner après la répétition

223
00:08:14,577 --> 00:08:15,717
pour qu'elle puisse vous rencontrer.

224
00:08:15,745 --> 00:08:17,538
Ouais, ouais, ça pourrait être amusant.

225
00:08:17,580 --> 00:08:19,707
-Ouais.
-Euh, juste, Brandon et moi,

226
00:08:19,749 --> 00:08:21,250
nous avons l'intention de jouer au squash.

227
00:08:21,334 --> 00:08:22,919
Eh bien, si tu es nerveux à propos

228
00:08:22,920 --> 00:08:24,961
je rencontre ma mère, ne t'inquiète pas,
elle est vraiment amusante.

229
00:08:24,962 --> 00:08:26,671
Surtout maintenant qu'elle a arrêté
jeûne intermittent.

230
00:08:26,672 --> 00:08:28,925
Non, j'en suis sûr,
J'aimerais la rencontrer.

231
00:08:28,926 --> 00:08:31,468
C'est juste que les tribunaux,
ils sont vraiment stricts

232
00:08:31,469 --> 00:08:32,595
politique d'annulation.

233
00:08:32,636 --> 00:08:34,263
C'est blindé de fer.

234
00:08:34,304 --> 00:08:35,806
Oh. Ouais, je l'ai compris.

235
00:08:35,890 --> 00:08:38,351
Tout à fait comprendre.
(rires)

236
00:08:38,433 --> 00:08:40,394
(expire)
Alors, où en étions-nous ?

237
00:08:40,436 --> 00:08:42,438
Oh, c'est vrai.

238
00:08:42,522 --> 00:08:44,148
Un silence confortable.

239
00:08:44,232 --> 00:08:46,442
-(oups)
-(hurle)

240
00:08:46,484 --> 00:08:48,569
-(grognement)
-Ouais !

241
00:08:48,611 --> 00:08:51,113
Êtes-vous d'accord? Oh mon Dieu.

242
00:08:51,197 --> 00:08:54,617
? ?

243
00:08:54,700 --> 00:08:57,078
Êtes-vous en ligne
pour la piscine à balles ?

244
00:08:57,119 --> 00:08:58,621
Oh, absolument pas.

245
00:08:58,622 --> 00:09:00,830
C'est important pour moi de savoir
que la personne à qui je parle

246
00:09:00,831 --> 00:09:02,667
- porte un pantalon.
-(rires)

247
00:09:02,668 --> 00:09:04,459
Au fait, je m'appelle Noah.
Est-ce qu'on s'est rencontré ?

248
00:09:04,460 --> 00:09:06,962
Pas encore, je m'appelle Kimberly.
Je te reconnais grâce à tes messages

249
00:09:06,963 --> 00:09:08,881
protester contre Nathan Riggs.

250
00:09:08,965 --> 00:09:10,550
Nous ressentons la même chose à son égard.

251
00:09:10,551 --> 00:09:12,884
Ouais, mon opinion sur lui
c'est que c'est une merde.

252
00:09:12,885 --> 00:09:14,594
(rires)
Eh bien, merci de vous être levé

253
00:09:14,595 --> 00:09:16,179
contre la misogynie
et la transphobie.

254
00:09:16,180 --> 00:09:18,808
-N'oubliez pas le racisme.
-Oh, je n'oublie jamais le racisme.

255
00:09:18,809 --> 00:09:20,809
(rires) Alors, je te verrai
demain alors ?

256
00:09:20,810 --> 00:09:22,186
Euh, spirituellement, à 100%.

257
00:09:22,187 --> 00:09:23,895
Mais physiquement, non,
je ne serai pas là

258
00:09:23,896 --> 00:09:25,946
en raison de l'extérieur
et les conflits internes.

259
00:09:25,947 --> 00:09:27,524
-C'est dommage.
-Mais ne t'inquiète pas.

260
00:09:27,525 --> 00:09:29,109
je planterai
graines de résistance

261
00:09:29,110 --> 00:09:31,570
de l'intérieur du système qui,
dans quelques générations,

262
00:09:31,571 --> 00:09:33,191
s’épanouira en un changement codifié.

263
00:09:33,239 --> 00:09:35,783
Je suis désolé, je n'ai pas compris
tout ça sur la musique.

264
00:09:35,825 --> 00:09:38,369
Le streaker est de retour !

265
00:09:38,452 --> 00:09:41,122
(clou)

266
00:09:41,163 --> 00:09:42,832
LILA :
C'est une bonne journée pour être en vie.

267
00:09:42,915 --> 00:09:45,501
Regardez tout ce côté pénis !

268
00:09:45,502 --> 00:09:47,294
Ouais, et c'est mon signe
partir.

269
00:09:47,295 --> 00:09:49,004
Je te verrai demain,
si vous changez d'avis.

270
00:09:49,005 --> 00:09:51,757
-Réfléchissez-y.
-D'accord, au revoir.

271
00:09:51,841 --> 00:09:54,302
? Genre, comment ça se passe
ça arrive toujours ? ?

272
00:09:54,343 --> 00:09:57,430
? Hier soir, j'ai vomi
dans mon Uber... ?

273
00:09:57,513 --> 00:09:58,889
BÉLA :
Je te le dis,

274
00:09:58,890 --> 00:10:00,974
chaque fraternité le fait vraiment
avoir sa propre odeur.

275
00:10:00,975 --> 00:10:03,102
Celle-là, ce sont... des chaussettes,

276
00:10:03,185 --> 00:10:06,272
bière mouffée,
sauce buffle habanero.

277
00:10:06,355 --> 00:10:08,190
Wow, c'est parfait.

278
00:10:08,232 --> 00:10:11,360
Je sais. je peux identifier
n'importe quelle fraternité les yeux bandés.

279
00:10:11,402 --> 00:10:12,903
Je sais que tu plaisantes,

280
00:10:12,987 --> 00:10:15,364
mais s'il te plaît, jamais
entrer dans une fraternité les yeux bandés.

281
00:10:15,406 --> 00:10:17,658
(les deux rient)

282
00:10:17,700 --> 00:10:22,079
? Nous pourrions être de types différents
de personnes ?

283
00:10:22,163 --> 00:10:25,207
? Différents types de personnes... ?

284
00:10:26,584 --> 00:10:28,210
Je- Désolé. Je, euh...

285
00:10:28,211 --> 00:10:30,420
-Je ne sais pas ce que je faisais.
-Non, tout va bien.

286
00:10:30,421 --> 00:10:32,351
J'ai voulu faire ça
plusieurs fois.

287
00:10:32,381 --> 00:10:35,468
C'était ma première fois
embrasser une fille.

288
00:10:35,551 --> 00:10:37,345
Vraiment?

289
00:10:37,386 --> 00:10:39,221
Eh bien, c'est votre deuxième.

290
00:10:39,263 --> 00:10:41,349
? ?

291
00:10:46,896 --> 00:10:48,773
BÉLA :
Bonjour les amis.

292
00:10:48,774 --> 00:10:50,815
j'ai un problème important
annonce à faire,

293
00:10:50,816 --> 00:10:53,069
alors merci à tous
pour m'être réveillé si tôt.

294
00:10:53,070 --> 00:10:54,986
-Il est 11h00
-En plus, nous étions réveillés.

295
00:10:54,987 --> 00:10:56,427
C'est toi qui viens de te lever.

296
00:10:57,323 --> 00:11:01,452
Hier soir, j'ai découvert
une nouvelle partie de moi-même.

297
00:11:01,535 --> 00:11:04,080
Une partie de moi-même que je connais maintenant
a toujours été là

298
00:11:04,121 --> 00:11:07,833
parce que j'ai embrassé
quelqu'un de très spécial.

299
00:11:07,917 --> 00:11:10,628
Et ce quelqu'un était...

300
00:11:10,711 --> 00:11:12,380
une femme.

301
00:11:12,421 --> 00:11:15,466
C'est vrai, je suis bi.

302
00:11:15,549 --> 00:11:16,926
Bela, c'est incroyable.

303
00:11:17,009 --> 00:11:18,761
Bravo. C'est tellement excitant.

304
00:11:18,844 --> 00:11:20,721
Je suis si heureuse pour toi, Bela.

305
00:11:20,763 --> 00:11:23,057
Merci les gars.

306
00:11:23,099 --> 00:11:25,569
Alors devrions-nous aller chercher
un petit-déjeuner ? Je meurs de faim.

307
00:11:25,601 --> 00:11:27,269
-Oui.
-Même.

308
00:11:27,353 --> 00:11:28,729
Désolé, on continue ?

309
00:11:28,771 --> 00:11:31,982
Je viens de vous le dire les gars
Je sors comme...

310
00:11:32,066 --> 00:11:34,360
(expire)
...bisexuel.

311
00:11:34,443 --> 00:11:35,778
Ouais, bravo, ma fille !

312
00:11:35,779 --> 00:11:36,945
On devrait vraiment y aller,

313
00:11:36,946 --> 00:11:37,987
si nous voulons avoir les bons œufs.

314
00:11:37,988 --> 00:11:39,038
-Oh.
-Oui.

315
00:11:39,039 --> 00:11:40,156
Non, non, non. C'est quoi ce bordel ?

316
00:11:40,157 --> 00:11:41,477
Est-ce que mon voyage queer signifie

317
00:11:41,534 --> 00:11:42,674
rien pour vous les gens ?

318
00:11:42,743 --> 00:11:43,994
Quand Leighton est sorti,

319
00:11:43,995 --> 00:11:45,620
vous avez pleuré les gars
pendant une journée entière.

320
00:11:45,621 --> 00:11:46,955
Ouais, mais c'était différent.

321
00:11:46,956 --> 00:11:48,206
Leighton est vraiment allé
à travers tant de choses.

322
00:11:48,207 --> 00:11:49,666
Oh, je souhaite
J'étais là pour ça,

323
00:11:49,667 --> 00:11:51,252
elle avait l'air si courageuse.

324
00:11:51,253 --> 00:11:53,628
Pouah, peu importe. je vais juste trouver
quelqu'un d'autre qui comprend.

325
00:11:53,629 --> 00:11:55,840
Trish ! Entrez ici.

326
00:11:55,841 --> 00:11:56,965
j'ai quelque chose
important de vous le dire.

327
00:11:56,966 --> 00:11:59,093
-Quoi de neuf?
-Je suis bi.

328
00:11:59,135 --> 00:12:01,303
Désolé, tu n'es pas mon genre.

329
00:12:01,304 --> 00:12:04,806
Quoi qu'il en soit, allons-y
petit-déjeuner et manger des gaufres.

330
00:12:04,807 --> 00:12:07,817
Attends, des gaufres ? Est-ce que ça veut dire
la machine à gaufres est réparée ?

331
00:12:07,818 --> 00:12:09,561
-Êtes-vous sérieux?
-Maintenant, je vais pleurer.

332
00:12:09,562 --> 00:12:12,452
("Je vais danser" Jitwam
Remix d'Asha Puthli en train de jouer)

333
00:12:12,453 --> 00:12:15,859
Désolé, je n'ai pas lu
la lettre d'amour

334
00:12:15,860 --> 00:12:17,319
tu t'es glissé sous ma porte.

335
00:12:17,361 --> 00:12:20,489
Je n'ai pas trouvé de couteau
pour couper le grand sceau de cire.

336
00:12:20,573 --> 00:12:22,116
Ne t'inquiète pas.

337
00:12:22,117 --> 00:12:23,992
Mais j'ai de bonnes nouvelles
à propos du déjeuner aujourd'hui avec ma mère.

338
00:12:23,993 --> 00:12:25,494
Vous pouvez y arriver !

339
00:12:25,536 --> 00:12:28,456
Mais non, je ne peux pas.
J'ai du squash avec Brandon.

340
00:12:28,497 --> 00:12:31,500
Eh bien... je lui ai envoyé un DM
et je lui ai demandé de le déplacer.

341
00:12:31,501 --> 00:12:33,293
Vous savez, les courts de squash
je suis là tout le temps,

342
00:12:33,294 --> 00:12:35,296
mais ma mère est seulement là
pendant 48 heures.

343
00:12:35,297 --> 00:12:37,922
Elle doit retourner à Charleston
parce qu'elle poursuit le médecin

344
00:12:37,923 --> 00:12:39,733
-qui lui a refait le nombril.
-Droite.

345
00:12:39,734 --> 00:12:41,134
Je-je pense juste
c'est un peu tôt

346
00:12:41,135 --> 00:12:42,302
pour que je rencontre ta famille.

347
00:12:42,303 --> 00:12:44,388
Je veux dire, toute ma famille, bien sûr,

348
00:12:44,472 --> 00:12:45,556
mais c'est juste ma mère.

349
00:12:45,557 --> 00:12:46,639
Tu ne rencontreras pas les autres

350
00:12:46,640 --> 00:12:47,640
jusqu'au Nouvel An.

351
00:12:47,641 --> 00:12:48,809
Le Nouvel An ?

352
00:12:48,851 --> 00:12:50,603
C'est quoi le Nouvel An ?

353
00:12:50,686 --> 00:12:51,937
D'accord. (rires)

354
00:12:51,938 --> 00:12:53,396
Je ne voulais pas encore te le dire,

355
00:12:53,397 --> 00:12:55,191
mais... (soupir)

356
00:12:55,232 --> 00:12:57,462
...nous avons un ticket supplémentaire
à notre croisière familiale.

357
00:12:57,526 --> 00:12:59,236
A l'origine c'était pour mon ex,

358
00:12:59,237 --> 00:13:00,779
mais nous avons pu transférer
le billet à votre nom.

359
00:13:00,780 --> 00:13:02,198
N'est-ce pas si génial ?

360
00:13:02,199 --> 00:13:04,032
Pour des raisons chevaleresques,
tu logerais

361
00:13:04,033 --> 00:13:07,203
avec mon grand-oncle Milton,
s'il est toujours avec nous.

362
00:13:08,037 --> 00:13:10,623
Kacey, je suis désolé,
mais c'est trop.

363
00:13:10,706 --> 00:13:13,209
Nous sortons seulement ensemble
pendant environ deux minutes.

364
00:13:13,250 --> 00:13:15,300
Je ne pense pas que nous soyons
sur la même page ici.

365
00:13:15,336 --> 00:13:17,046
Je pense...

366
00:13:17,129 --> 00:13:19,548
c'est peut-être mieux
si nous mettions fin aux choses.

367
00:13:19,549 --> 00:13:22,884
Cooper, s'il te plaît,
ne fais pas ça maintenant.

368
00:13:22,885 --> 00:13:24,511
Je viens littéralement de perdre
ma virginité pour toi.

369
00:13:24,512 --> 00:13:26,764
Ouais, mais c'est
ce n'est pas vraiment ma faute.

370
00:13:27,556 --> 00:13:30,059
Je suis désolé, c'est juste,
ça ne va pas.

371
00:13:30,100 --> 00:13:33,312
je te verrai plus tard,
Je suppose, à la répétition.

372
00:13:33,395 --> 00:13:36,273
? ?

373
00:13:42,738 --> 00:13:45,699
BÉLA :
Désolé de t'avoir repoussé tant de fois cette semaine.

374
00:13:45,741 --> 00:13:47,034
Que se passe-t-il?

375
00:13:47,076 --> 00:13:49,245
Alors... l'autre soir
je me suis énervé

376
00:13:49,328 --> 00:13:51,247
et, euh...

377
00:13:51,288 --> 00:13:53,332
J'ai acheté une poignée de vodka.

378
00:13:54,583 --> 00:13:56,001
Oh mon Dieu, Taylor,

379
00:13:56,002 --> 00:13:58,002
-Je suis vraiment désolé. Je-je-
-Non. Non, non, non, non, non.

380
00:13:58,003 --> 00:13:59,630
Non, ça va. C'est bon.

381
00:13:59,713 --> 00:14:01,006
Je ne l'ai pas bu.

382
00:14:01,090 --> 00:14:03,342
C'est pourquoi je voulais
pour te parler.

383
00:14:04,218 --> 00:14:06,095
Pour que je puisse vous remercier.

384
00:14:06,136 --> 00:14:09,181
Merci à vous,
Je savais comment gérer ça.

385
00:14:09,265 --> 00:14:11,517
Je suis revenu,
et j'ai parlé ouvertement avec Ash,

386
00:14:11,600 --> 00:14:12,935
et puis je suis allé à une réunion

387
00:14:12,977 --> 00:14:14,787
où j'ai regardé
une femme nouvellement sobre

388
00:14:14,854 --> 00:14:16,438
fumer deux cigarettes à la fois.

389
00:14:16,522 --> 00:14:17,572
(rires)

390
00:14:18,983 --> 00:14:21,026
Les choses auraient pu mal tourner,

391
00:14:21,110 --> 00:14:23,279
mais à cause de toi,
Je suis une personne plus forte.

392
00:14:24,113 --> 00:14:25,614
Je suis si fier de toi.

393
00:14:25,698 --> 00:14:26,748
(rires)

394
00:14:27,616 --> 00:14:29,994
en fait j'ai quelque chose
pour te le dire aussi.

395
00:14:31,495 --> 00:14:32,788
J'ai embrassé une fille.

396
00:14:32,830 --> 00:14:34,123
Je suis bi.

397
00:14:34,164 --> 00:14:35,875
Oh, mais c'est merveilleux !

398
00:14:35,876 --> 00:14:37,458
je ne peux pas dire
Je suis complètement surpris.

399
00:14:37,459 --> 00:14:40,212
Tu portes plus de cravates
que Steve Harvey.

400
00:14:40,296 --> 00:14:42,214
- Vraiment.
-(rires)

401
00:14:42,215 --> 00:14:43,923
En fait, je vais faire
une grande annonce de coming out

402
00:14:43,924 --> 00:14:45,174
à un spectacle de contes ce soir.

403
00:14:45,175 --> 00:14:46,551
Puisque tu es là,
Je pourrais en fait

404
00:14:46,552 --> 00:14:47,886
utilise ton aide
réduire ma performance

405
00:14:47,887 --> 00:14:49,388
de 35 minutes à quatre.

406
00:14:49,471 --> 00:14:52,182
Oh, "non, merci" à ça,
mais maintenant c'est moi

407
00:14:52,266 --> 00:14:53,642
qui est fier de toi.

408
00:14:53,684 --> 00:14:55,728
Maintenant parle-moi de cette fille
tu as embrassé.

409
00:14:55,811 --> 00:14:58,272
? ?

410
00:14:59,523 --> 00:15:01,650
(bavardage bruyant)

411
00:15:02,860 --> 00:15:04,194
Kimberley ?

412
00:15:04,278 --> 00:15:06,238
Éli ! Que faites-vous ici?

413
00:15:06,239 --> 00:15:08,615
Oh, je suis là parce que ce type
c'est une poubelle et il est nul.

414
00:15:08,616 --> 00:15:09,992
Oh, j'aurais aimé qu'il soit un déchet.

415
00:15:09,993 --> 00:15:11,367
De cette façon, nous pourrions simplement
mets-le sur une barge

416
00:15:11,368 --> 00:15:12,619
au milieu de l'océan.

417
00:15:12,620 --> 00:15:13,704
(les deux rient)

418
00:15:13,787 --> 00:15:14,997
En fait, je suis content

419
00:15:15,080 --> 00:15:16,957
que nous nous sommes croisés.

420
00:15:16,958 --> 00:15:18,541
J'ai l'impression que je te dois
des excuses.

421
00:15:18,542 --> 00:15:20,127
Pour quoi?

422
00:15:20,128 --> 00:15:22,337
Me laissant seul pour mourir
la première fois que j'ai pris de la drogue ?

423
00:15:22,338 --> 00:15:24,632
C'est exactement
ce pour quoi je m'excuse.

424
00:15:24,673 --> 00:15:27,259
Mais je comprends aussi
pourquoi tu as rompu avec moi.

425
00:15:27,343 --> 00:15:30,679
Vous aviez raison, nous étions
des gens vraiment différents.

426
00:15:30,721 --> 00:15:33,474
Eh bien, pour ce que ça vaut,
Je viens de sortir avec un mec

427
00:15:33,515 --> 00:15:35,351
qui je pensais être
exactement comme moi,

428
00:15:35,434 --> 00:15:37,061
et les choses ont tourné bien pire.

429
00:15:37,144 --> 00:15:39,146
Merde! Ça va ?

430
00:15:39,188 --> 00:15:40,606
Ouais, je vais bien.

431
00:15:40,689 --> 00:15:44,026
Eh bien... est-ce que tu le ferais un jour
tu veux rattraper ton retard ?

432
00:15:44,068 --> 00:15:45,194
Traîner?

433
00:15:45,277 --> 00:15:47,863
Ouais. Cela semble sympa.

434
00:15:47,905 --> 00:15:49,657
Cool.

435
00:15:49,698 --> 00:15:51,450
Je vais, euh... je te verrai dans les environs.

436
00:15:51,533 --> 00:15:53,535
-Ouais.
-Mm-hmm.

437
00:15:54,828 --> 00:15:56,372
Kimberley !

438
00:15:56,455 --> 00:15:58,290
-Hé!
-NOAH : Tu as décidé de venir.

439
00:15:58,374 --> 00:16:00,000
Je l'ai fait. Et j'ai apporté ça.

440
00:16:00,042 --> 00:16:01,335
Oh, cool signe.

441
00:16:01,377 --> 00:16:03,712
"Plus de racisme, d'intolérance,
ou... miso" ?

442
00:16:03,796 --> 00:16:05,589
Je voulais écrire la misogynie,

443
00:16:05,673 --> 00:16:07,049
mais j'ai manqué de place.

444
00:16:07,050 --> 00:16:08,883
Nous avons plein de signes supplémentaires
qui ont, comme,

445
00:16:08,884 --> 00:16:11,678
tu sais, complète les mots sur
eux, si vous souhaitez en emprunter un.

446
00:16:11,679 --> 00:16:12,930
Ouais. J'adorerais ça.

447
00:16:12,931 --> 00:16:14,722
-(rires) Après toi.
-(rires)

448
00:16:14,723 --> 00:16:16,976
? ?

449
00:16:17,059 --> 00:16:18,109
LAR :
D'accord.

450
00:16:18,185 --> 00:16:19,895
C'est le repère 18.

451
00:16:19,937 --> 00:16:21,897
Frappez-le. Bon sang, ouais.

452
00:16:21,898 --> 00:16:24,065
-A quoi ça ressemble
pour toi, Lars ? -Vraiment bien.

453
00:16:24,066 --> 00:16:25,358
-DORFMANN : Vraiment ?
-Vraiment bien.

454
00:16:25,359 --> 00:16:27,110
j'envisageais
un gel rose plus doux,

455
00:16:27,111 --> 00:16:28,737
mais au final,

456
00:16:28,738 --> 00:16:30,780
une lueur de corail autour d'elle
je me sentais vraiment plus approprié-

457
00:16:30,781 --> 00:16:32,657
Ok, nous avons quarante autres indices
et j'ai arrêté d'écouter.

458
00:16:32,658 --> 00:16:35,077
Passons à la scène suivante,
s'il vous plaît.

459
00:16:35,160 --> 00:16:38,080
Kacey, Cooper, prenez vos marques.

460
00:16:38,122 --> 00:16:40,624
Et voyons
le blocage, s'il vous plaît.

461
00:16:42,251 --> 00:16:43,669
(Cooper soupire)

462
00:16:44,753 --> 00:16:47,256
Kacey, dans cette scène,
ton personnage est

463
00:16:47,297 --> 00:16:49,758
chanter une chanson d'amour à Cooper,
pas au mur.

464
00:16:49,842 --> 00:16:51,343
S'il vous plaît, regardez-le.

465
00:16:51,344 --> 00:16:52,760
Professeur Dorfmann,
puis-je s'il vous plaît parler avec vous

466
00:16:52,761 --> 00:16:54,013
en privé un instant ?

467
00:16:55,973 --> 00:16:57,433
Que se passe-t-il?

468
00:16:57,474 --> 00:16:59,284
je ne pense pas
Je peux le faire maintenant.

469
00:16:59,285 --> 00:17:01,269
Y a-t-il un moyen pour que Blair
peut-il me remplacer ?

470
00:17:01,270 --> 00:17:02,354
Quoi?! Pourquoi?

471
00:17:02,438 --> 00:17:05,023
Parce que je ne peux pas regarder Cooper.

472
00:17:05,816 --> 00:17:07,276
Nous venons de rompre.

473
00:17:07,277 --> 00:17:10,278
Je promets que je le serai
bon pour ce soir.

474
00:17:10,279 --> 00:17:12,209
C'est juste, j'ai juste du mal
en ce moment.

475
00:17:12,239 --> 00:17:13,781
Kacey, c'est exactement pourquoi

476
00:17:13,782 --> 00:17:15,741
je ne voulais pas te donner
le rôle en premier lieu.

477
00:17:15,742 --> 00:17:18,454
Tu penses que tu as
la force émotionnelle

478
00:17:18,494 --> 00:17:21,623
être un artiste,
mais ce n'est tout simplement pas le cas.

479
00:17:21,707 --> 00:17:24,126
Vous projetez
une jolie fille en confiance

480
00:17:24,209 --> 00:17:25,877
mais, chérie, c'est creux.

481
00:17:25,961 --> 00:17:27,628
Hmm? C'est faux.

482
00:17:27,671 --> 00:17:28,964
Je suis désolé, ça...

483
00:17:29,006 --> 00:17:31,175
ce n'est tout simplement pas pour vous.

484
00:17:32,968 --> 00:17:34,136
Blair?

485
00:17:34,219 --> 00:17:36,346
Vous prenez le rôle de Kacey.

486
00:17:36,430 --> 00:17:38,640
(en criant) :
Oui !

487
00:17:38,682 --> 00:17:41,351
(rires hystériquement)

488
00:17:42,311 --> 00:17:44,146
? Ouh, ouh ?

489
00:17:44,229 --> 00:17:46,440
? Je me sens un peu... ?

490
00:17:46,482 --> 00:17:48,400
-Oh ouais.
-(doucement) : Oh, merde.

491
00:17:48,484 --> 00:17:51,653
Je suis juste en train de nettoyer mon casier.
Je pensais que tu étais à l'entraînement.

492
00:17:51,654 --> 00:17:53,404
Tu sais, ce que tu as fait, c'est
vraiment foutu.

493
00:17:53,405 --> 00:17:54,489
Pourquoi n'aurais-tu pas pu attendre
quelques semaines

494
00:17:54,490 --> 00:17:55,908
pour que la saison soit terminée ?

495
00:17:55,909 --> 00:17:57,784
Tu nous fantômes
en plein playoffs

496
00:17:57,785 --> 00:17:58,994
sans dire pourquoi ?

497
00:17:59,036 --> 00:18:00,287
C'était vraiment égoïste.

498
00:18:00,329 --> 00:18:02,289
Excellent retour, Rina.

499
00:18:03,248 --> 00:18:05,209
Eh bien, c'est tout.

500
00:18:06,001 --> 00:18:07,461
Bonne chance ce soir, les gars.

501
00:18:07,503 --> 00:18:09,713
Euh, merci,
mais nous n'avons pas besoin de chance.

502
00:18:09,714 --> 00:18:11,422
Nous avons des joueurs
qui se soucient de l'équipe.

503
00:18:11,423 --> 00:18:13,050
Oh non, ça suffit.

504
00:18:13,133 --> 00:18:15,177
-Willow, ne le fais pas.
-Désolé, mais je dois le faire.

505
00:18:15,178 --> 00:18:16,844
Ce Woody de Toy Story
sosie

506
00:18:16,845 --> 00:18:18,347
il ne te parle pas comme ça.

507
00:18:18,388 --> 00:18:21,100
Whitney s'en soucie davantage
à propos de cette équipe que quiconque.

508
00:18:21,183 --> 00:18:22,935
Elle a joué sur un genou foutu

509
00:18:23,018 --> 00:18:24,686
quand ils lui ont fait pression,

510
00:18:24,687 --> 00:18:26,729
lui tirer dessus avec tout ça
des analgésiques juste pour s'en sortir.

511
00:18:26,730 --> 00:18:29,680
Et quand l'anxiété de tous
ça lui a donné une crise de panique,

512
00:18:29,691 --> 00:18:33,612
elle ne pouvait pas en avoir un seul
jour de congé quand elle l'a demandé ?

513
00:18:34,404 --> 00:18:35,656
Elle mérite mieux.

514
00:18:35,657 --> 00:18:37,907
WHITNEY :
Je suis désolé de ne pas vous l'avoir dit, les gars.

515
00:18:37,908 --> 00:18:39,243
Je le voulais. Je viens de...

516
00:18:39,326 --> 00:18:41,662
Je ne pouvais pas supporter plus de stress.

517
00:18:41,703 --> 00:18:43,122
D'accord. D'accord, super.

518
00:18:43,123 --> 00:18:44,705
Est-ce que quelqu'un d'autre a quelque chose

519
00:18:44,706 --> 00:18:46,936
qu'ils aimeraient
se libérer de la poitrine ?

520
00:18:46,937 --> 00:18:48,584
En fait, ouais.

521
00:18:48,585 --> 00:18:50,629
Je vais être en terminale de cinquième année

522
00:18:50,630 --> 00:18:52,380
parce que le football a
a rendu cela impossible

523
00:18:52,381 --> 00:18:53,548
pour moi d'obtenir mon diplôme en quatre.

524
00:18:53,549 --> 00:18:55,717
J'ai 23 ans ! Je suis trop vieux pour être ici.

525
00:18:55,801 --> 00:18:57,261
Il n'y a pas que le football.

526
00:18:57,262 --> 00:18:59,137
Notre entraîneur d'athlétisme
m'a fait prendre des photos aussi.

527
00:18:59,138 --> 00:19:00,218
Elle a dit, et je cite,

528
00:19:00,222 --> 00:19:01,557
"Les jours de congé, c'est pour les chattes."

529
00:19:01,640 --> 00:19:03,809
-(des plaintes murmurées)
-Hé, les gars ? Gu-

530
00:19:03,892 --> 00:19:06,019
Pouvons-nous, s'il vous plaît,
revenir à la concentration

531
00:19:06,061 --> 00:19:07,563
sur la victoire d'un championnat ?

532
00:19:07,604 --> 00:19:08,981
En fait...

533
00:19:08,982 --> 00:19:11,149
J'ai en quelque sorte envie d'entendre
ce que tout le monde a à dire.

534
00:19:11,150 --> 00:19:12,234
SAULE :
Merde.

535
00:19:12,317 --> 00:19:13,735
Même Rina se sent mal ?

536
00:19:13,777 --> 00:19:15,571
Et elle ne le fait même pas
comme toi, Wit.

537
00:19:15,654 --> 00:19:18,240
? ?

538
00:19:19,032 --> 00:19:21,076
(chants qui se chevauchent)

539
00:19:22,119 --> 00:19:25,247
Signez cinq ! Allez, c'est comme
un high five mais avec nos signes.

540
00:19:25,289 --> 00:19:26,999
Signez cinq. En haut.

541
00:19:27,082 --> 00:19:29,084
-Signe cinq. Ouais.
-Ouais!

542
00:19:29,126 --> 00:19:30,419
-(la sirène gazouille)
-Attends.

543
00:19:30,502 --> 00:19:31,962
Pourquoi les flics sont là ?

544
00:19:32,671 --> 00:19:36,758
Tout le monde, cette manifestation est terminée.
Veuillez vous disperser immédiatement.

545
00:19:36,759 --> 00:19:39,010
La police du campus, vraiment ?
N'est-ce pas un peu extrême ?

546
00:19:39,011 --> 00:19:42,014
Nous sommes sur une pelouse,
pas braquer une banque.

547
00:19:42,097 --> 00:19:43,640
Si tu ne pars pas maintenant,

548
00:19:43,724 --> 00:19:45,684
tu feras face
mesures disciplinaires.

549
00:19:45,685 --> 00:19:47,935
Vous n'avez pas le droit de vous disperser
une manifestation pacifique.

550
00:19:47,936 --> 00:19:49,438
Nous avons le droit

551
00:19:49,439 --> 00:19:51,606
à la liberté d'expression
et la dissidence pacifique.

552
00:19:51,607 --> 00:19:54,443
Nous sommes une université privée.
Ça ne marche pas comme ça.

553
00:19:54,484 --> 00:19:55,903
Des étudiants qui ne partent pas

554
00:19:55,944 --> 00:19:58,614
fera immédiatement face
conséquences,

555
00:19:58,697 --> 00:20:00,490
y compris une éventuelle expulsion.

556
00:20:00,574 --> 00:20:02,618
(désaccords qui se chevauchent)

557
00:20:02,659 --> 00:20:03,827
Quoi ?

558
00:20:03,911 --> 00:20:06,121
Le premier amendement protège
la liberté d'expression.

559
00:20:06,205 --> 00:20:07,456
Pas sur une propriété privée.

560
00:20:07,457 --> 00:20:09,081
Alors quoi, la protestation est
juste fini ?

561
00:20:09,082 --> 00:20:10,458
Ils gagnent en nous menaçant ?

562
00:20:10,459 --> 00:20:12,085
Non, ce n'est pas fini.

563
00:20:12,086 --> 00:20:14,503
Si Essex veut faire son
nos propres règles, alors nous aussi.

564
00:20:14,504 --> 00:20:16,794
Sortons d'ici
et on se retrouve ce soir.

565
00:20:17,966 --> 00:20:19,259
Quelle heure?

566
00:20:19,301 --> 00:20:21,178
? ?

567
00:20:21,261 --> 00:20:22,554
... et la prochaine chose que j'ai su

568
00:20:22,555 --> 00:20:24,388
toute l'équipe de football
tout de suite arrêté.

569
00:20:24,389 --> 00:20:26,807
-(halètement)
-Il s'avère que tout le monde était aussi malheureux que moi.

570
00:20:26,808 --> 00:20:29,018
-Whitney, c'est incroyable !
-Et il n'y a pas que l'équipe de football.

571
00:20:29,019 --> 00:20:30,478
J'ai reçu des DM
des autres athlètes

572
00:20:30,479 --> 00:20:31,739
qui sont tout aussi énervés.

573
00:20:31,740 --> 00:20:33,022
N'importe qui parmi les hommes
équipe de plongée

574
00:20:33,023 --> 00:20:34,566
ou la gymnastique féminine ?

575
00:20:34,567 --> 00:20:36,317
Ce sont les plus chauds,
c'est donc moi qui les soutiens le plus.

576
00:20:36,318 --> 00:20:37,485
Devrions-nous aller dîner
et célébrer

577
00:20:37,486 --> 00:20:38,986
tu t'en tiens à cette école ?

578
00:20:38,987 --> 00:20:40,696
Bien sûr, laisse-moi appeler Kacey
et voir si elle veut entrer.

579
00:20:40,697 --> 00:20:41,747
D'accord.

580
00:20:42,574 --> 00:20:44,785
-(le téléphone sonne)
-Attends, elle est là ?

581
00:20:45,869 --> 00:20:48,705
-(on frappe à la porte)
-(le téléphone continue de sonner)

582
00:20:50,832 --> 00:20:52,960
Kacey, qu'est-ce qui ne va pas ?

583
00:20:54,002 --> 00:20:55,337
Cooper m'a largué.

584
00:20:55,379 --> 00:20:57,005
-Je suis vraiment désolé.
-Quoi? Il l'a fait ?

585
00:20:57,006 --> 00:20:58,881
Attends, que s'est-il passé ? je pensais
les choses allaient bien.

586
00:20:58,882 --> 00:21:01,009
Ils l’étaient. Mais, euh...

587
00:21:02,261 --> 00:21:06,306
je crois que je me suis convaincu
que si je ne couchais pas avec lui,

588
00:21:06,348 --> 00:21:07,933
alors je pourrais le perdre.

589
00:21:09,559 --> 00:21:11,687
Et puis c'est arrivé
de toute façon, alors...

590
00:21:11,770 --> 00:21:13,188
Oh, Kacey...

591
00:21:13,189 --> 00:21:15,481
Je pense que ça signifiait
plus pour moi que pour lui.

592
00:21:15,482 --> 00:21:17,859
Et je pensais vraiment
que j'étais prêt, mais...

593
00:21:19,361 --> 00:21:21,863
... Je ne pense pas que je l'étais.

594
00:21:21,905 --> 00:21:24,658
Kacey, je suis vraiment désolé.

595
00:21:24,659 --> 00:21:26,367
Et maintenant ma mère
je n'arrête pas d'appeler

596
00:21:26,368 --> 00:21:28,453
parce qu'elle est arrivée par avion
rencontrer Cooper

597
00:21:28,537 --> 00:21:30,372
et je n'en ai aucune idée
que lui dire.

598
00:21:30,455 --> 00:21:32,457
Attends, elle n'est pas là
voir ton spectacle ?

599
00:21:32,541 --> 00:21:35,460
Elle s'en fiche
à propos de ce genre de choses.

600
00:21:35,544 --> 00:21:37,546
Je déteste te voir comme ça.

601
00:21:37,587 --> 00:21:40,048
Je veux dire, tu es le plus
personne confiante que je connais.

602
00:21:42,050 --> 00:21:43,510
Mais ce n'est pas le cas.

603
00:21:44,032 --> 00:21:47,346
j'ai l'impression
Je ne suis jamais assez bien

604
00:21:47,347 --> 00:21:48,973
de la même manière que les gens
veux que je le sois.

605
00:21:48,974 --> 00:21:52,102
(renifle) Et c'est facile
si tu es une de ces filles

606
00:21:52,185 --> 00:21:55,022
qui dit "aime-toi" mais...

607
00:21:55,063 --> 00:21:57,733
et si tu... ne le faisais pas ?

608
00:21:57,816 --> 00:22:00,235
-(pleurer)
-BELA : Qui as-tu besoin que je gifle ?

609
00:22:00,277 --> 00:22:02,404
Ta mère ? Tonnelier?

610
00:22:02,405 --> 00:22:04,030
Vous n'êtes pas obligé de choisir,
Je peux faire les deux.

611
00:22:04,031 --> 00:22:05,574
(rires)

612
00:22:05,657 --> 00:22:07,200
KACEY :
Non, je dois juste vivre

613
00:22:07,201 --> 00:22:09,076
le reste de ma vie sachant
que ma première fois était

614
00:22:09,077 --> 00:22:11,913
avec quelqu'un qui immédiatement
a rompu avec moi.

615
00:22:11,955 --> 00:22:13,915
Oh, Kacey, je comprends.

616
00:22:13,957 --> 00:22:16,418
C'est dommage que tu aies perdu
ta virginité

617
00:22:16,419 --> 00:22:17,877
à quelqu'un qui ne le fait pas
le mérite.

618
00:22:17,878 --> 00:22:19,211
WHITNEY :
Mais tu sais quoi ?

619
00:22:19,212 --> 00:22:21,256
La première fois de tout le monde est mauvaise.

620
00:22:21,257 --> 00:22:22,673
-KIMBERLY : Ouais.
-C'est vrai.

621
00:22:22,674 --> 00:22:24,926
Est-ce que je regrette d'avoir perdu
ma virginité ? Non.

622
00:22:24,968 --> 00:22:26,261
Est-ce que je regrette de l'avoir perdu

623
00:22:26,345 --> 00:22:27,846
à un étudiant d'échange en sueur

624
00:22:27,847 --> 00:22:29,764
qui travaillait chez mon père
Boutique Subway pour un été ?

625
00:22:29,765 --> 00:22:30,815
Type de.

626
00:22:30,849 --> 00:22:32,601
-(rires)
-WHITNEY : j'ai perdu le mien

627
00:22:32,684 --> 00:22:35,604
au camp de football
à ce type nommé Rudy.

628
00:22:35,605 --> 00:22:37,355
Il a essayé de le coller
dans mon nombril

629
00:22:37,356 --> 00:22:39,608
et quand il eut fini,
il a crié "but".

630
00:22:39,691 --> 00:22:41,943
-Non.
-Ouais. Tu penses que je suis fier de ça ?

631
00:22:42,027 --> 00:22:43,278
(rires)

632
00:22:43,279 --> 00:22:44,987
KIMBERLIE :
Mon copain m'a largué aussi.

633
00:22:44,988 --> 00:22:46,448
après notre première fois.

634
00:22:46,490 --> 00:22:48,116
Et je pensais que ma vie était finie.

635
00:22:48,200 --> 00:22:49,659
Mais il s'avère

636
00:22:49,660 --> 00:22:51,619
c'est le gars le moins sexy
J'ai déjà eu des relations sexuelles avec.

637
00:22:51,620 --> 00:22:53,747
-Oh!
- Alors peut-être que perdre ta virginité est

638
00:22:53,789 --> 00:22:56,458
censé être
un gâchis stupide et bizarre.

639
00:22:56,500 --> 00:22:58,190
Donc tu l'as réellement fait
parfaitement.

640
00:22:59,252 --> 00:23:00,302
(expire)

641
00:23:00,337 --> 00:23:01,505
Je vous aime les gars.

642
00:23:01,588 --> 00:23:03,423
-(rires)
-Oh.

643
00:23:03,465 --> 00:23:05,133
(en riant)

644
00:23:05,175 --> 00:23:07,552
? Tu oublieras
ça vaut quoi ?

645
00:23:07,636 --> 00:23:09,596
? Vous n'avez jamais été aussi belle ?

646
00:23:09,638 --> 00:23:11,223
? Supprimé et réservé. ?

647
00:23:11,306 --> 00:23:12,849
(applaudissant)

648
00:23:12,850 --> 00:23:14,975
HALEY : Maintenant, s'il vous plaît, bienvenue
notre prochain conteur

649
00:23:14,976 --> 00:23:16,026
à la scène,

650
00:23:16,103 --> 00:23:18,271
Bela Malhotra !

651
00:23:18,313 --> 00:23:20,315
-(applaudissements)
-(applaudissements)

652
00:23:20,399 --> 00:23:22,984
Hé, les gars. Je m'appelle Bela Malhotra.

653
00:23:23,068 --> 00:23:25,821
Certains d'entre vous se souviendront peut-être de moi
de mon dernier spectacle

654
00:23:25,904 --> 00:23:29,157
où je me suis classé
30 personnages de dessins animés dans l'ordre

655
00:23:29,241 --> 00:23:32,452
de la façon dont bien doté
Je pense qu'ils pourraient l'être.

656
00:23:32,494 --> 00:23:34,663
-(rires)
-Mais...

657
00:23:34,704 --> 00:23:36,498
(soupir)
... je veux être

658
00:23:36,581 --> 00:23:38,792
un peu plus franc
ce soir.

659
00:23:38,834 --> 00:23:40,460
Vous voyez, j'ai récemment découvert

660
00:23:40,502 --> 00:23:42,254
quelque chose sur moi-même,

661
00:23:42,337 --> 00:23:44,923
et je voulais...

662
00:23:45,006 --> 00:23:46,299
mettez-le là-bas.

663
00:23:46,341 --> 00:23:49,052
J'ai réalisé...

664
00:23:49,136 --> 00:23:51,012
(mettre en bouche)

665
00:23:54,307 --> 00:23:56,435
J'ai réalisé...

666
00:23:58,937 --> 00:24:00,522
... je suis...

667
00:24:01,398 --> 00:24:03,525
... euh, vraiment bien

668
00:24:03,567 --> 00:24:07,028
à faire une impression de Siri.

669
00:24:07,029 --> 00:24:09,947
(imitant Siri) :
Voici quelques faits amusants

670
00:24:09,948 --> 00:24:12,033
sur la forêt tropicale.
(rires)

671
00:24:12,075 --> 00:24:14,119
Um, I actually don't know

672
00:24:14,202 --> 00:24:16,037
des faits
about the rainforest, so...

673
00:24:16,121 --> 00:24:18,540
Yeah, that's what I wanted
à partager avec vous tous.

674
00:24:18,623 --> 00:24:20,876
Voyons, quoi d'autre ?

675
00:24:20,917 --> 00:24:23,753
? ?

676
00:24:24,504 --> 00:24:26,548
Alors, quel est le plan ?

677
00:24:26,631 --> 00:24:28,258
Oh, j'ai une bombe puante.

678
00:24:28,341 --> 00:24:29,885
Je vais y courir,

679
00:24:29,926 --> 00:24:32,554
throw it at him, and say,
"Vos politiques puent

680
00:24:32,596 --> 00:24:34,055
et maintenant aussi-"

681
00:24:34,139 --> 00:24:36,224
Oh, c'est dégoûtant !

682
00:24:36,225 --> 00:24:38,517
-Ça fuit
partout dans mon sac à dos. -KIMBERLY : Ecoute.

683
00:24:38,518 --> 00:24:40,060
La seule façon de gagner
c'est de le garder

684
00:24:40,061 --> 00:24:41,812
de se propager
discours de haine plus dangereux.

685
00:24:41,813 --> 00:24:43,063
Ils diffusent en direct
tout l'événement.

686
00:24:43,064 --> 00:24:44,574
Nous devons trouver
un moyen de l'arrêter.

687
00:24:44,608 --> 00:24:45,817
J'ai une idée.

688
00:24:45,901 --> 00:24:47,569
Le séduire et divulguer la cassette ?

689
00:24:47,611 --> 00:24:48,820
Je vais le faire.

690
00:24:48,904 --> 00:24:50,739
? Inclinez-vous, inclinez-vous, poussin, wow, ça ?

691
00:24:50,740 --> 00:24:52,698
-? Pouvez-vous gérer ça ? ?
-? Bow poussin wow ça ?

692
00:24:52,699 --> 00:24:55,076
? Bow-bow-bow poussin wow ça... ?

693
00:24:55,077 --> 00:24:57,995
Ces machines contrôlent
tout le service Internet d'Essex.

694
00:24:57,996 --> 00:25:00,331
Sans eux, ils ne le sont pas
diffuser n'importe quoi en direct.

695
00:25:00,332 --> 00:25:01,652
Comment saviez-vous cela ?

696
00:25:01,666 --> 00:25:03,084
Petit fait sur moi ?

697
00:25:03,168 --> 00:25:06,213
Si je ne sais pas encore quelque chose,
J'ai envie d'apprendre.

698
00:25:06,254 --> 00:25:08,340
Malade. (rires)

699
00:25:08,423 --> 00:25:10,550
Très bien, putain, allons-y.

700
00:25:10,592 --> 00:25:12,928
? ?

701
00:25:12,969 --> 00:25:15,263
BÉLA :
Maman, qu'est-ce que tu fais ici ?

702
00:25:15,305 --> 00:25:18,225
Comment saviez-vous
Je faisais un spectacle ?

703
00:25:18,266 --> 00:25:19,601
Vous avez posté à ce sujet.

704
00:25:19,684 --> 00:25:21,436
Je suis toujours ton Instagram.

705
00:25:21,437 --> 00:25:22,770
Pas seulement
ces grandes photos carrées,

706
00:25:22,771 --> 00:25:24,481
mais aussi les petits films

707
00:25:24,564 --> 00:25:26,274
qui joue
quand je pousse le cercle.

708
00:25:26,316 --> 00:25:28,610
Je savais que je devais être ici.

709
00:25:29,444 --> 00:25:30,654
Où est Arvind?

710
00:25:30,737 --> 00:25:32,239
Tu fais tes devoirs, j'espère ?

711
00:25:33,782 --> 00:25:35,992
Ouais, il ne pouvait pas venir.

712
00:25:36,076 --> 00:25:37,202
Oh, dommage.

713
00:25:37,285 --> 00:25:39,120
Oh, ce sont des collations gratuites ?

714
00:25:39,204 --> 00:25:41,122
Oh, excuse-moi, chérie,
J'ai couru ici

715
00:25:41,123 --> 00:25:43,499
directement du travail et je ne l'ai pas fait
eu la chance de manger.

716
00:25:43,500 --> 00:25:45,460
-Eh bien, mange.
-D'accord.

717
00:25:45,544 --> 00:25:48,129
Hé, merci encore
de nous avoir invités.

718
00:25:48,213 --> 00:25:51,841
C'était, c'était tellement plus long
que je ne le pensais.

719
00:25:51,925 --> 00:25:53,802
-Merci.
-Est-ce que j'ai raté quelque chose ?

720
00:25:53,803 --> 00:25:55,386
je n'ai pas entendu
tu parles d'être homosexuel.

721
00:25:55,387 --> 00:25:58,390
j'allais le faire,
mais ensuite ma mère m'a surpris.

722
00:25:58,473 --> 00:26:00,267
Je ne pouvais pas aller jusqu'au bout.

723
00:26:00,268 --> 00:26:02,643
Puis-je vous dire quelque chose ?

724
00:26:02,644 --> 00:26:03,644
En tant qu'ami ?

725
00:26:03,645 --> 00:26:04,980
On dirait

726
00:26:05,063 --> 00:26:07,315
toi et ta mère
vraiment s'aimer.

727
00:26:07,357 --> 00:26:09,526
Ouais, elle est géniale.

728
00:26:09,609 --> 00:26:10,986
Tu as de la chance.

729
00:26:10,987 --> 00:26:12,695
Ma mère et moi,
nous ne parlons pas du tout.

730
00:26:12,696 --> 00:26:13,821
L'année dernière, je suis rentré chez moi
pour Noël

731
00:26:13,822 --> 00:26:15,156
et j'ai découvert qu'elle avait déménagé.

732
00:26:15,240 --> 00:26:16,950
C'était comme
le film Seul à la maison,

733
00:26:16,992 --> 00:26:19,035
mais une version britannique très triste.

734
00:26:19,119 --> 00:26:21,413
j'en ai beaucoup
questions de suivi.

735
00:26:21,496 --> 00:26:23,540
Je le demanderai plus tard.

736
00:26:23,623 --> 00:26:26,251
Bela... parle-lui.

737
00:26:26,334 --> 00:26:28,336
J'aimerais pouvoir parler au mien.

738
00:26:28,420 --> 00:26:30,630
? ?

739
00:26:34,426 --> 00:26:36,177
(rires)

740
00:26:36,261 --> 00:26:38,263
? ?

741
00:26:38,264 --> 00:26:40,222
-? J'aime pour l'amour... ?
-KIMBERLY : Très bien,

742
00:26:40,223 --> 00:26:42,016
Je pense que nous avons tiré ou coupé
chaque fil dans cette pièce.

743
00:26:42,017 --> 00:26:43,643
Oh, mon Dieu, les gars, ça a marché !

744
00:26:43,685 --> 00:26:44,978
Mon Wi-Fi est désactivé !

745
00:26:45,020 --> 00:26:46,280
Serveurs Internet d'Essex,

746
00:26:46,313 --> 00:26:47,564
tu viens d'être servi !

747
00:26:47,647 --> 00:26:49,608
Ne bougez pas!

748
00:26:49,691 --> 00:26:51,359
Oh, putain.

749
00:26:51,401 --> 00:26:55,030
? Et nous pouvons être plus haut
que nos cœurs... ?

750
00:26:55,071 --> 00:26:57,532
Merci d'être revenu,
Whitney.

751
00:26:57,574 --> 00:26:59,409
Voudriez-vous m'expliquer

752
00:26:59,492 --> 00:27:03,580
pourquoi tout le monde chez les femmes
L'équipe de football a soudainement arrêté ?

753
00:27:03,663 --> 00:27:04,914
Honnêtement, j'adorerais.

754
00:27:04,998 --> 00:27:07,000
Il s'avère que je ne suis pas le seul

755
00:27:07,001 --> 00:27:08,626
avec des inquiétudes
sur la façon dont cette institution

756
00:27:08,627 --> 00:27:10,337
soigne ses étudiants athlètes.

757
00:27:10,378 --> 00:27:12,047
Je serai franc.

758
00:27:12,130 --> 00:27:15,216
Nous ne sommes pas ravis
que ta vendetta pourrait coûter

759
00:27:15,300 --> 00:27:17,761
l'école
un accomplissement historique.

760
00:27:17,844 --> 00:27:20,930
Respectueusement...
Je n'ai pas de vendetta.

761
00:27:20,931 --> 00:27:23,182
Je pense à ce qui se passe ici
c'est que vous voulez tous

762
00:27:23,183 --> 00:27:25,768
pour me poser des questions, mais toi
je ne veux pas entendre mes réponses.

763
00:27:25,769 --> 00:27:27,312
Écoute, ce que je peux te dire, c'est

764
00:27:27,395 --> 00:27:29,356
il n'y a qu'une seule façon
l'équipe de football

765
00:27:29,397 --> 00:27:31,858
prend le terrain ce soir,
et c'est si vous tous

766
00:27:31,859 --> 00:27:33,567
accepter de faire
quelques changements majeurs.

767
00:27:33,568 --> 00:27:34,986
Tel que?

768
00:27:34,987 --> 00:27:36,362
Il doit y avoir des limites
sur les heures de formation.

769
00:27:36,363 --> 00:27:38,155
Nous avons besoin de freins et contrepoids
en place

770
00:27:38,156 --> 00:27:40,240
pour empêcher les entraîneurs
d'abuser de leur pouvoir.

771
00:27:40,241 --> 00:27:41,950
Et une planche d'athlétisme
qui reconnaît

772
00:27:41,951 --> 00:27:43,369
les problèmes de santé mentale sont simplement

773
00:27:43,370 --> 00:27:44,746
aussi réels que physiques.

774
00:27:46,331 --> 00:27:47,791
Eh bien...

775
00:27:47,874 --> 00:27:50,043
c'est beaucoup pour nous
à considérer.

776
00:27:50,044 --> 00:27:51,960
Nous devrons discuter
et je reviens vers vous.

777
00:27:51,961 --> 00:27:53,587
Oh non, ce sont
juste mes inquiétudes.

778
00:27:53,588 --> 00:27:54,755
J'ai amené d'autres personnes

779
00:27:54,756 --> 00:27:56,257
qui ont leurs propres revendications.

780
00:27:56,341 --> 00:27:57,425
Allez.

781
00:27:57,509 --> 00:27:58,649
(bavardage indistinct)

782
00:27:58,718 --> 00:28:00,470
Qui veut parler en premier ?
Oh d'accord.

783
00:28:00,471 --> 00:28:02,388
-Willow est déjà assise.
-WILLOW : Attachez votre ceinture.

784
00:28:02,389 --> 00:28:04,099
Numéro un.

785
00:28:04,100 --> 00:28:07,017
Nous ne voulons pas d'un corps tout-en-un
laver et shampoing sous les douches.

786
00:28:07,018 --> 00:28:09,646
Nous voulons du gel douche et du shampoing.

787
00:28:09,729 --> 00:28:12,315
? ?

788
00:28:13,274 --> 00:28:17,195
Et donc je sais que ce rôle
ça compte beaucoup pour toi aussi,

789
00:28:17,278 --> 00:28:18,446
mais...

790
00:28:18,488 --> 00:28:20,490
J'ai vraiment besoin de faire ça
ce soir.

791
00:28:20,573 --> 00:28:22,450
Kacey, le rôle est à toi.

792
00:28:22,492 --> 00:28:24,619
Vraiment? Merci.

793
00:28:24,620 --> 00:28:26,120
Oh, mon Dieu, non,
Je suis tellement soulagé

794
00:28:26,121 --> 00:28:27,622
Je n'ai pas besoin de faire ça ce soir.

795
00:28:27,664 --> 00:28:29,374
Kacey, je vais mal.

796
00:28:29,457 --> 00:28:31,584
Genre, je vais très, très mal.

797
00:28:31,585 --> 00:28:32,626
je me suis enregistré
chanter plus tôt.

798
00:28:32,627 --> 00:28:34,629
J'ai l'air d'une merde.

799
00:28:34,671 --> 00:28:36,005
Eh bien, merci.

800
00:28:36,089 --> 00:28:38,383
Non, Kacey, merci.

801
00:28:38,466 --> 00:28:40,135
Oh mon Dieu.

802
00:28:40,218 --> 00:28:43,054
? ?

803
00:28:47,183 --> 00:28:49,352
Ma vie est finie.

804
00:28:49,353 --> 00:28:51,395
Maintenant que j'ai un criminel
record, pas de grande école de droit

805
00:28:51,396 --> 00:28:52,647
m'acceptera jamais.

806
00:28:52,731 --> 00:28:54,816
-Ce n'est pas vrai.
-En fait, c'est le cas.

807
00:28:54,817 --> 00:28:56,859
J'ai travaillé toute ma vie
pour cette seule chose,

808
00:28:56,860 --> 00:28:58,486
et maintenant c'est parti.

809
00:28:58,570 --> 00:29:00,989
Oh, mon Dieu,
Je n'arrive pas à croire que j'ai fait ça.

810
00:29:00,990 --> 00:29:02,489
Eh bien, je ne regrette rien.

811
00:29:02,490 --> 00:29:04,367
Nous avons fait quelque chose ce soir.

812
00:29:04,451 --> 00:29:07,620
Nous avons empêché quelqu'un de dire
des choses qui causent un préjudice réel.

813
00:29:07,662 --> 00:29:08,913
C'est une victoire tangible.

814
00:29:08,914 --> 00:29:10,581
Honnêtement,
nous devrions célébrer.

815
00:29:10,582 --> 00:29:12,499
L'école va nous poursuivre en justice
pour destruction de biens.

816
00:29:12,500 --> 00:29:15,086
Nous n'avons pas
pour célébrer cette partie.

817
00:29:15,170 --> 00:29:17,547
Écoute, tout ce que j'essaie de dire c'est

818
00:29:17,630 --> 00:29:19,424
c'est peut-être un signe

819
00:29:19,507 --> 00:29:21,009
que tu peux faire

820
00:29:21,050 --> 00:29:23,344
des progrès plus réels
de l'extérieur du système

821
00:29:23,428 --> 00:29:24,804
que de l'intérieur.

822
00:29:24,846 --> 00:29:27,849
Alors ta vie
ce n'est certainement pas fini.

823
00:29:27,891 --> 00:29:30,310
Peut-être que ça a juste changé.

824
00:29:37,066 --> 00:29:40,028
Le gars dans le coin
continue de me regarder.

825
00:29:41,070 --> 00:29:42,864
Je peux te protéger.
je ne suis pas grand,

826
00:29:42,906 --> 00:29:44,532
mais je suis étonnamment fort.

827
00:29:50,955 --> 00:29:53,208
("Never Assez" de Loren Allred
jouer)

828
00:30:04,511 --> 00:30:08,306
? J'essaie de retenir mon souffle ?

829
00:30:10,141 --> 00:30:14,062
? Que ça reste ainsi ?

830
00:30:14,103 --> 00:30:18,483
? Vous ne pouvez pas laisser ce moment se terminer ?

831
00:30:18,566 --> 00:30:23,154
? Tu as déclenché un rêve en moi ?

832
00:30:24,864 --> 00:30:28,076
? Devenir plus fort maintenant ?

833
00:30:28,159 --> 00:30:33,873
? L'entendez-vous résonner ? ?

834
00:30:35,208 --> 00:30:37,418
? Prends ma main ?

835
00:30:37,460 --> 00:30:41,548
? Voulez-vous partager cela avec moi ? ?

836
00:30:42,340 --> 00:30:46,928
? Parce que chérie, sans toi ?

837
00:30:46,970 --> 00:30:51,641
? Tout l'éclat
de mille projecteurs ?

838
00:30:51,724 --> 00:30:55,103
? Toutes les étoiles
on vole le ciel nocturne ?

839
00:30:55,144 --> 00:30:59,107
? Cela ne suffira-t-il jamais ?

840
00:30:59,190 --> 00:31:02,735
? Cela ne suffit jamais ?

841
00:31:02,777 --> 00:31:06,698
? Les tours d'or sont
encore trop peu ?

842
00:31:06,781 --> 00:31:10,451
? Ces mains pourraient tenir
le monde mais ça va ?

843
00:31:10,535 --> 00:31:12,078
? Ne le sera jamais ?

844
00:31:12,120 --> 00:31:13,872
? Assez ?

845
00:31:13,955 --> 00:31:18,835
? Cela ne suffit jamais ?

846
00:31:18,918 --> 00:31:20,879
? Pour moi ?

847
00:31:20,962 --> 00:31:23,298
? Jamais, jamais ?

848
00:31:24,674 --> 00:31:27,719
? Jamais, jamais ?

849
00:31:27,802 --> 00:31:29,053
Ouais, salope.

850
00:31:29,137 --> 00:31:31,389
-Chut.
-Excusez-vous ?

851
00:31:31,472 --> 00:31:33,725
C'est mon petit ami là-haut.

852
00:31:33,808 --> 00:31:37,395
? Jamais assez ?

853
00:31:38,313 --> 00:31:40,148
? Jamais assez ?

854
00:31:40,189 --> 00:31:41,983
? Jamais ?

855
00:31:42,066 --> 00:31:43,776
? Assez ?

856
00:31:43,818 --> 00:31:47,989
? Pour moi, pour moi ?

857
00:31:48,072 --> 00:31:52,118
? Pour moi ?

858
00:31:52,160 --> 00:31:54,162
-Oui!
-? Tout l'éclat ?

859
00:31:54,245 --> 00:31:55,914
? De mille projecteurs ?

860
00:31:55,997 --> 00:31:59,751
? Toutes les étoiles que nous volons
du ciel nocturne ?

861
00:31:59,834 --> 00:32:02,837
? Cela ne suffira-t-il jamais ?

862
00:32:02,921 --> 00:32:06,799
? Cela ne suffit jamais ?

863
00:32:06,841 --> 00:32:10,386
? Les tours d'or sont
encore trop peu ?

864
00:32:10,470 --> 00:32:12,180
? Ces mains pourraient tenir ?

865
00:32:12,221 --> 00:32:14,223
? Le monde mais ça va ?

866
00:32:14,307 --> 00:32:19,187
? Ne sera jamais assez, ne le sera jamais ?

867
00:32:19,270 --> 00:32:23,358
? Assez ?

868
00:32:24,275 --> 00:32:26,819
? Pour moi ?

869
00:32:26,861 --> 00:32:28,988
? Jamais, jamais ?

870
00:32:30,615 --> 00:32:33,326
? Jamais, jamais ?

871
00:32:34,160 --> 00:32:37,330
-? Jamais, pour moi ?
-(mis en bouche)

872
00:32:37,372 --> 00:32:41,250
? Pour moi, oh, jamais assez ?

873
00:32:41,334 --> 00:32:42,877
? Jamais, jamais ?

874
00:32:42,961 --> 00:32:44,879
? Jamais assez ?

875
00:32:44,963 --> 00:32:46,798
? Jamais, jamais ?

876
00:32:46,881 --> 00:32:49,926
? Jamais assez ?

877
00:32:50,009 --> 00:32:53,888
? Pour moi, pour moi ?

878
00:32:53,930 --> 00:32:58,017
? Pour moi... ?

879
00:33:02,146 --> 00:33:05,441
? Pour moi. ?

880
00:33:05,525 --> 00:33:09,195
? ?

881
00:33:16,494 --> 00:33:18,746
("Dans tes bras"
par Sarah Rébecca)

882
00:33:25,586 --> 00:33:29,424
? Si je joue, je joue par amour ?

883
00:33:33,261 --> 00:33:37,390
? Si j'appelle,
te présenterais-tu ? ?

884
00:33:41,602 --> 00:33:45,273
? Je suis tendre, je suis fort ?

885
00:33:49,444 --> 00:33:53,239
? Je sais que tu pourrais
changer ma vie ?

886
00:33:57,285 --> 00:34:01,539
? Tu pourrais aussi me faire pleurer ?

887
00:34:02,665 --> 00:34:05,460
? Oh, juste un autre playboy ?

888
00:34:05,543 --> 00:34:07,628
? Faire monter ses moteurs en régime ?

889
00:34:07,712 --> 00:34:11,799
? Je dois faire une escapade avant
tu captes leurs sentiments ?

890
00:34:12,632 --> 00:34:15,803
? De tous les choix que nous pourrions ?

891
00:34:17,096 --> 00:34:22,310
? Je suis à nouveau dans tes bras ?

892
00:34:25,021 --> 00:34:29,275
? Je suis à nouveau dans tes bras. ?

893
00:34:33,487 --> 00:34:40,661
HOMME:
Aller au lit.

894
00:34:40,711 --> 00:34:45,261
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0